No soy de aquí ni soy de allá
| No soy de aquí ni soy de allá | ||
|---|---|---|
| Artista | Cristóbal Briceño | |
| Ediciones | Amigo de lo ajeno | |
| Año | 2014 | |
| Estreno en vivo | — | |
| Duración | 5:21 | |
| Compuesta por | Facundo Cabral | |
| Letras | Facundo Cabral/Cristóbal Briceño | |
| Cantada por | Cristóbal Briceño | |
No soy de aquí ni soy de allá es una canción compuesta por Facundo Cabral en el año 1970, considerada como su tema característico. Cristóbal Briceño incluyó una versión de esta canción con letras propias en su disco Amigo de lo ajeno en año 2014.
Letra
«El humanismo se hace paso en la Rusia Zarista el convidado de piedra termina siendo el alma de la fiesta. el que no recibe invitación pone la música, el que llega de afuera se para en la mesa y patea las mercancías» Me gusta el oscilar del álamo huacho y el cementerio de Cantabrias debajo, el Barros Luco pasadito de ajo, pasear por Huérfanos sin ti. Me gusta irme de viaje por mi trabajo el combinado en el Coyote Quemado, las bandas gringas que me abrieron el mate y los cogollos en abril. No soy de aquí, ni soy de allá no tengo edad, ni porvenir, y ser feliz es mi color de identidad. Los bosques medievales cerca de Talca, me gusta la reconstrucción alemana, los pasos suaves del errante profeta merodeando Jerusalén. Me gusta el canto patagón del Malebo, quedar pegado viendo freirse un huevo, el panorama de Fernando Pessoa, tan parecido al de Zhuangzi. No soy de aquí, ni soy de allá. No tengo edad, ni porvenir, y ser feliz es mi color de identidad. Me gusta el rojo atardecer de San Carlos; la voz de Felo, su talento, sus temas; Ricardo Iorio y su precioso sistema, y caminar al Cachapoal.
Referencias
En concierto en La Serena, septiembre de 2014[1]:
Tengo una canción que es una adaptación más de un clásico de Facundo Cabral, otro maestro que también recientemente muerto (...). Esta es su canción más conocida, tiene muchas canciones maravillosas y muy conocidas pero esta la grabaron muchos artistas, me gusta particularmente la versión de Alberto Cortez... pero todos le iban cambiando la letra un poquito, porque como es tan introspectiva y personal, cada hueón la adaptó un poco a sí mismo. Yo, como parte modesta de este hueonaje también le hice una adaptación.
En entrevista con el blog Quinuayana:
- «Me gusta irme de viaje por mi trabajo, / el combinado en el Coyote Quemado, / las bandas gringas que me abrieron el mate / y los cogollos en abril». Este es uno de las versiones que más cambios tiene en Amigo de lo ajeno. ¿Te parece que las reescrituras y covers de este disco y de otros similares te permite resignificar esas obras y darle un nuevo contexto de producción para producir otro efecto distinto al de su origen?
No, cada vez que hago un tema ajeno me cuido de respetarlo cuanto más pueda. Rara vez me permito una intervención a la letra, a menos que me parezca una corrección ineludible. Pero en el caso mentado, el No soy de aquí ni soy de allá de Facundo Cabral lo reescribí siguiendo la tradición que ha nacido de las múltiples versiones que tiene la canción. Cada intérprete lo ha adaptado a su manera, es como un juego. Por ejemplo, la versión de Alberto Cortez tiene una orquestación exquisita, pero un par de versos que me cuesta asimilar. Elegí hacer una versión acorde a mis sentimientos, mal que mal es una canción sentimental, y absolutamente comprometedora. Más vale sentirse a gusto.
La letra de la canción hace referencia a numerosos artistas y localidades que han marcado a Briceño, que se van a desglosar a continuación.
- El Coyote Quemado es un pub tradicional de la ciudad de Valparaíso.
- El Malebo, nombre artístico de Carlos Bello Durán, es un cantautor oriundo de la patagonia chilena conocido por sus cantos folclóricos patagónicos. En el año 2012 Ases Falsos grabaron una versión de la canción Patagonia, original del Malebo.
- Felo es un humorista chileno de larga trayectoria conocido por su canciones paródicas e humorísticas. Ha estado en el festival de Viña del Mar el año 2005 y ha publicado tres discos. Briceño ha interpretado algunas de sus canciones en vivo.
